ちはやふる3

いよいよ歌の意味です。

「ちはやふる」は、「(い)ち=激しい勢いで)」「はや=すばやく」「ふる=ふるまう」

「神代も聞かず」は、「神代=大昔の神々の時代」「聞かず=聞いたことがない」

「竜田川」は、奈良県生駒郡斑鳩町にある川で紅葉の名所。

「からくれないに」は、「から=唐土(大陸)きたということで、
 凄いものを意味する修飾語」「くれないに=紅」

「水くくるとは」は、「くくる=くくり染め、しぼり染めにする」

全体をくっつけると、

「激動の太古の昔の神話時代でさえ聞いたことがない。

竜田川がこれほど、うつしく紅色に染まるということを」

(次号に続く)

Follow me!